Fundamentals of Piano Practice


Klavier spielen

- Grundlagen, Übungen, Praxistips -
von Chuan C. Chang (2. Ausgabe)
Übersetzung: Edgar Lins

Letzte Änderung: 28. Februar 2009


© Copyright 1991-2009. Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die Namen des Autors, Chuan C. Chang, und des Übersetzers, Edgar Lins, sowie dieses Copyrightvermerks heruntergeladen oder kopiert werden. Die Vervielfältigung in jeglicher Form ist nur für den persönlichen Gebrauch zulässig.

[09.08.2009: Die aktuelle Fassung dieser Datei finden Sie hier.
Aufgrund der umfangreichen Änderungen des Originals werde ich die bis zum 28.02.2009 erstellte deutsche Fassung nicht mehr in der bisherigen Art und Weise anpassen, sondern eine neue Datei mit dem gesamten Text aufbauen. Die alten Dateien lasse ich bis zum Abschluss der Umstellung im Netz stehen.]

Zur Homepage von www.uteedgar-lins.de
Zur Homepage von FOPPDE
Zum Inhaltsverzeichnis


Dateiverzeichnis

Die Links in den Dateien sind mit Ausnahme der als "(extern)" gekennzeichneten alle relativ, d.h. man kann sich die einzelnen Dateien und dieses Inhaltsverzeichnis in ein beliebiges Verzeichnis herunterladen und anschließend in Ruhe ohne Verbindung zum Internet lesen.

Seit dem 1.3.2004 gibt es auch immer eine Datei mit dem gesamten Text des Buchs (> 1,5 MB). Die Querverweise des Texts sind in dieser Datei gegenüber den einzelnen Dateien so abgeändert, daß sie auf die entsprechenden Stellen innerhalb der Datei verweisen. Die Datei eignet sich deshalb sowohl zum Ausdrucken des gesamten Buchs (bei mir ca. 370 Seiten - in Abhängigkeit vom ausgewählten Zeichensatz können es mehr oder weniger sein), als auch zum Lesen ohne Verbindung zum Internet. Die Datei ist über 1,5 MB groß; das Herunterladen kann also u.U. ein wenig dauern.

Im Oktober 2008 wurden alle von AOL gehosteten privaten Webseiten geschlossen. (Zitat von Chuan C. Changs neuer Homepage: "AOL terminated their web hosting service on Oct. 31/2008, so that all the old links to my previous home page have been broken with no way to reroute them.") Die Homepage von Chuan C. Chang ist deshalb nach http://www.pianopractice.org umgezogen, und es gibt dort seitdem keine einzelnen Dateien mehr, sondern nur noch das komplette Buch als PDF-Datei.

Datei KB neu am geändert Links geändert Links zu den englischen Originalen (extern)
Das komplette Buch 1621 1.3.2004 28.2.2009   http://www.pianopractice.org/book.pdf
Homepage von FOPPDE 9 15.7.2001 28.2.2009    
Anmerkungen, Abkürzungen,
Textfarben
19 15.7.2001 17.2.2007    
Danke! 6 15.7.2001 1.6.2006    
Homepage von Chuan C. Chang 24 15.7.2001 28.2.2009   http://www.pianopractice.org
Inhaltsverzeichnis der 2. Ausgabe 30 15.7.2001 28.2.2009    
Dateiverzeichnis 31 29.11.2004 28.2.2009    
Vorwort 58 14.2.2003 17.10.2005    
Kapitel 1: I 32 15.7.2001 22.5.2006    
Kapitel 1: II 1-4 22 15.7.2001 17.10.2005    
Kapitel 1: II 5-9 23 15.7.2001 6.2.2006    
Kapitel 1: II 10-11 27 15.7.2001 6.2.2006    
Kapitel 1: II 12-14 33 15.7.2001 22.5.2006 17.2.2007  
Kapitel 1: II 15-17 26 15.7.2001 6.2.2006    
Kapitel 1: II 18-20 17 15.7.2001 6.2.2006    
Kapitel 1: II 21-22 27 15.7.2001 22.5.2006    
Kapitel 1: II 23-24 36 15.7.2001 22.5.2006    
Kapitel 1: II 25-26 61 15.7.2001 22.5.2006 17.2.2007  
Kapitel 1: III 1 47 8.8.2001 22.5.2006    
Kapitel 1: III 2 26 8.8.2001 22.5.2006    
Kapitel 1: III 3 18 8.8.2001 22.5.2006    
Kapitel 1: III 4a 15 8.8.2001 22.5.2006    
Kapitel 1: III 4b 49 8.8.2001 22.5.2006    
Kapitel 1: III 4c 15 8.8.2001 22.5.2006    
Kapitel 1: III 5a+b 26 23.8.2001 10.9.2006    
Kapitel 1: III 5c+d 36 23.8.2001 10.9.2006    
Kapitel 1: III 5e-h 40 23.8.2001 10.9.2006    
Kapitel 1: III 6a-d 30 15.10.2001 17.2.2007    
Kapitel 1: III 6e-i 31 15.10.2001 17.2.2007    
Kapitel 1: III 6j+k 33 15.10.2001 17.2.2007    
Kapitel 1: III 6l (1) 11 15.10.2001 17.2.2007    
Kapitel 1: III 6l (2) 39 15.10.2001 17.2.2007    
Kapitel 1: III 6m-o 28 15.10.2001 17.2.2007    
Kapitel 1: III 7a 18 3.12.2001 17.8.2007    
Kapitel 1: III 7b+c 51 3.12.2001 17.8.2007    
Kapitel 1: III 7d+e 22 3.12.2001 17.8.2007    
Kapitel 1: III 7f+g 18 3.12.2001 17.8.2007    
Kapitel 1: III 7h 22 3.12.2001 17.8.2007    
Kapitel 1: III 7i 34 17.8.2007      
Kapitel 1: III 8 14 12.1.2002 21.4.2008    
Kapitel 1: III 9 13 12.1.2002 21.4.2008    
Kapitel 1: III 10 45 12.1.2002 21.4.2008    
Kapitel 1: III 11+12 41 12.1.2002 21.4.2008    
Kapitel 1: III 13 19 12.1.2002 21.4.2008    
Kapitel 1: III 14a-d 20 18.3.2002 21.4.2008    
Kapitel 1: III 14e+f 23 18.3.2002 21.4.2008    
Kapitel 1: III 14g-i 13 18.3.2002 21.4.2008    
Kapitel 1: III 15 24 18.3.2002 21.4.2008    
Kapitel 1: III 16a-c 36 18.3.2002 28.2.2009    
Kapitel 1: III 16d+e 33 18.3.2002 28.2.2009    
Kapitel 1: III 17a-d 39 18.3.2002 28.2.2009    
Kapitel 1: III 17e-g 24 18.3.2002 28.2.2009    
Kapitel 1: III 18 27 18.3.2002 28.2.2009    
Kapitel 1: III 19 44 18.3.2002 28.2.2009    
Kapitel 1: III 20 198 29.11.2004 28.2.2009    
Kapitel 1: III 21 23 29.11.2004 28.2.2009    
Kapitel 1: IV 1 11 5.5.2002 14.2.2005 15.7.2005  
Kapitel 1: IV 2 21 5.5.2002 14.2.2005    
Kapitel 1: IV 3 13 5.5.2002 14.2.2005    
Kapitel 1: IV 4 38 5.5.2002 14.2.2005 17.2.2007  
Kapitel 1: IV 5 21 5.5.2002 30.3.2005    
Kapitel 1: IV 6 28 5.5.2002 14.2.2005 30.3.2005  
Kapitel 2: 1 14 8.7.2002 30.3.2005    
Kapitel 2: 2 33 8.7.2002 30.3.2005    
Kapitel 2: 3+4 10 8.7.2002 30.3.2005    
Kapitel 2: 5a-d 28 8.7.2002 30.3.2005    
Kapitel 2: 5e-l 29 8.7.2002 30.3.2005    
Kapitel 2: 6 19 8.7.2002 30.3.2005    
Kapitel 2: 7 21 8.7.2002 30.3.2005 15.7.2005  
Kapitel 3: 1+2 16 9.9.2002 15.7.2005    
Kapitel 3: 3+4 38 9.9.2002 15.7.2005    
Kapitel 3: 5 25 9.9.2002 15.7.2005    
Kapitel 3: 6 17 9.9.2002 15.7.2005    
Quellenverzeichnis 66 13.12.2002 17.10.2005    
Anmerkungen 12 1.3.2004 17.10.2005    
Leserkommentare 49 31.3.2003 15.7.2005 17.8.2007  

Anregungen, Kritiken, Verbesserungsvorschläge usw. zum rein fachlichen Inhalt bitte an den Autor (wenn möglich in Englisch) per
E-Mail: cc88m@aol.com
oder Post: Chuan C. Chang
16212 Turnbury Oak Dr.
Odessa
FL 33556
USA
Alles weitere bitte an den Übersetzer per
E-Mail: musik@uteedgar-lins.de
oder Post: Edgar Lins
Usinger Straße 46
61231 Bad Nauheim
Deutschland

Homepage von www.uteedgar-lins.de  Homepage von FOPPDE  Komplettes Buch (> 1,5 MB)
Vorwort  1. Kapitel

http://foppde.uteedgar-lins.de/dateien.html